1
00:00:55,280 --> 00:00:57,360
Oprostite na kašnjenju.
Sastanak se odužio.

2
00:00:57,520 --> 00:00:59,320
Nismo baš ni počeli.

3
00:01:02,000 --> 00:01:04,579
Zdravlje.
- Zdravlje.

4
00:01:07,640 --> 00:01:12,440
Sretan rođendan...

5
00:01:17,600 --> 00:01:23,360
Sretan rođendan, Henry...

6
00:01:24,000 --> 00:01:28,800
sretan rođendan

7
00:01:28,960 --> 00:01:30,582
Ne svaki put.

8
00:01:30,760 --> 00:01:33,280
24 je smeće.

9
00:01:33,880 --> 00:01:37,925
Svaki put kad tajnik ode,
dobije tortu i godinu stariju.

10
00:01:38,280 --> 00:01:40,000
Pomozi mi barem.
- U redu.

11
00:01:48,000 --> 00:01:50,120
I ja imam svoju tradiciju.

12
00:01:51,720 --> 00:01:52,920
HVALA.

13
00:01:58,480 --> 00:02:01,760
Ne znam ništa bolje od Desnosa
izliječiti čežnju za domom.

14
00:02:05,560 --> 00:02:06,800
Nauči to napamet.

15
00:02:12,200 --> 00:02:14,330
Ako želite razgovarati sa mnom izravno...

16
00:02:15,240 --> 00:02:18,850
nazoveš ovaj broj i odeš
tvoja poruka. Ja ću to poslušati.

17
00:02:19,640 --> 00:02:23,520
To nije broj za hitne slučajeve.
Ovo je broj reklamacije...

18
00:02:23,680 --> 00:02:24,760
redatelju.

19
00:02:28,240 --> 00:02:29,600
To je dobra ideja.

20
00:02:33,480 --> 00:02:35,080
Nešto je vibriralo.

21
00:02:35,520 --> 00:02:37,080
Ne, to nije istina.

22
00:02:37,480 --> 00:02:39,901
Možeš li je odvesti kući?
- da

23
00:02:41,800 --> 00:02:44,040
Hvala ti, Henry. Za sve.

24
00:02:44,600 --> 00:02:45,880
Stvarno.

25
00:02:46,120 --> 00:02:47,800
Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.

26
00:02:48,280 --> 00:02:49,818
Smišlja li zavjeru?

27
00:03:07,520 --> 00:03:08,698
Kako ste?

28
00:03:15,000 --> 00:03:17,533
Čak i kad se nasmiješ,
ne izgledaš sretno.

29
00:03:19,600 --> 00:03:20,960
Pod stresom?

30
00:03:21,680 --> 00:03:22,840
Malo.

31
00:03:24,040 --> 00:03:25,880
Zbog sutrašnjeg polaska?

32
00:03:26,520 --> 00:03:27,480
Da.

33
00:03:31,000 --> 00:03:33,080
Jesu li vam rekli da je to normalno?

34
00:03:35,320 --> 00:03:36,320
Da.

35
00:03:38,560 --> 00:03:40,640
Je li ti netko rekao...

36
00:03:42,760 --> 00:03:46,200
'Moraš se opustiti,
Nema razloga za brigu.'

37
00:03:47,280 --> 00:03:48,280
Da.

38
00:03:48,920 --> 00:03:51,560
Nema ništa gluplje, zar ne?
- da

39
00:03:55,160 --> 00:03:58,080
To je kao kad ljudi
su depresivni.

40
00:03:58,240 --> 00:04:03,160
Za njih se uvijek nađe netko
reci: 'Vidjet ćeš, bit će sve u redu.'

41
00:04:04,062 --> 00:04:05,927
Jeste li ikada bili depresivni?

42
00:04:06,880 --> 00:04:09,440
Vi to dobro znate. br.

43
00:04:09,920 --> 00:04:12,065
Niste skloni bluesu?

44
00:04:13,720 --> 00:04:15,000
Moglo bi se i meni dogoditi.

45
00:04:15,160 --> 00:04:16,480
šalim se

46
00:04:17,520 --> 00:04:19,640
Vi ste personificirani blues.

47
00:04:23,560 --> 00:04:24,800
hajde

48
00:04:25,480 --> 00:04:27,280
Moraš se opustiti.

49
00:04:37,680 --> 00:04:39,320
Zar nećeš spavati?

50
00:04:40,760 --> 00:04:42,320
ni ja.

51
00:04:43,480 --> 00:04:45,160
Da te ponudim kavom?

52
00:04:51,960 --> 00:04:53,040
HVALA.

53
00:04:59,520 --> 00:05:00,880
Slatko je kod tebe.

54
00:05:01,560 --> 00:05:04,680
Možemo pričati o kiši
i lijepo vrijeme, također.

55
00:05:09,760 --> 00:05:11,520
Nije dobra ideja.

56
00:05:12,200 --> 00:05:13,600
Što onda?

57
00:05:14,080 --> 00:05:15,600
Dok me gledaš.

58
00:05:16,720 --> 00:05:19,080
Ali kako da te gledam?

59
00:05:19,840 --> 00:05:21,440
ne znam...
- Što?

60
00:05:21,600 --> 00:05:23,720
mislio sam da...
- Što si mislio?

61
00:05:23,880 --> 00:05:24,700
Ništa.

62
00:05:24,880 --> 00:05:26,920
o da
- Ne.

63
00:05:28,760 --> 00:05:30,520
Da sam te namjeravao poljubiti?

64
00:05:31,360 --> 00:05:32,520
Da.

65
00:05:33,000 --> 00:05:34,920
Bio si u krivu.

66
00:05:40,040 --> 00:05:43,046
Uopće nisam htjela
da te poljubim.

67
00:05:47,120 --> 00:05:48,840
Ali tamo, da.

68
00:06:14,680 --> 00:06:16,120
sanjam.

69
00:06:17,080 --> 00:06:18,240
Je li to bio test?

70
00:06:18,640 --> 00:06:19,800
o da

71
00:06:20,800 --> 00:06:22,680
I jako ti je nedostajalo.

72
00:06:25,960 --> 00:06:27,640
Daješ sebe.

73
00:06:29,080 --> 00:06:30,160
Da.

74
00:06:30,520 --> 00:06:32,000
Inače je bezvrijedan.

75
00:06:32,800 --> 00:06:34,400
Trebao si me baciti.

76
00:06:34,560 --> 00:06:37,204
Nazovi Duflota, reci mu da sam bila luda.

77
00:06:39,800 --> 00:06:42,920
Postoje pravila, morate ih poštovati.

78
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
Eto, nećete imati
druga prilika.

79
00:06:47,360 --> 00:06:51,120
Odstupiti od pravila znači staviti
ugrožavajući vas i uslugu.

80
00:06:52,440 --> 00:06:53,920
Dovodi li se time sve u pitanje?

81
00:06:54,280 --> 00:06:55,800
Normalno, da.

82
00:06:56,760 --> 00:06:59,200
Trebao bih reći Henriju
da nismo spremni.

83
00:06:59,360 --> 00:07:00,640
Rekao bi da prestanemo.

84
00:07:01,320 --> 00:07:02,560
Normalno?

85
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
Što da radim?

86
00:07:07,880 --> 00:07:10,400
Ne želim nikoga dovesti u opasnost.

87
00:07:15,240 --> 00:07:16,400
Otiđi.

88
00:09:40,960 --> 00:09:42,665
Je li i ona nešto primila?

89
00:09:58,632 --> 00:10:00,876
Obično Cezar nikad ne kasni.

90
00:10:07,480 --> 00:10:10,619
Znate koji mu nadimak dajemo
od njegova povratka iz Rusije?

91
00:10:11,520 --> 00:10:12,960
Jon Snowden.

92
00:10:14,760 --> 00:10:17,000
To je Edward Snowden, zar ne?

93
00:10:17,400 --> 00:10:18,920
Jon Snow.

94
00:10:19,480 --> 00:10:21,640
Igra prijestolja. Zima dolazi.

95
00:10:24,812 --> 00:10:27,563
Predlažem da počnete.
Usput će uzeti vlak.

96
00:10:28,240 --> 00:10:30,079
Radije bih da odgodimo.

97
00:10:35,800 --> 00:10:36,973
Marie-Jeanne?

98
00:10:40,760 --> 00:10:43,440
Pročitali ste dnevni red
sljedeći sastanak uprave?

99
00:10:43,600 --> 00:10:44,760
br.

100
00:10:53,560 --> 00:10:57,840
'procjena sigurnosti operacija
u tijeku tehničkog smjera?

101
00:10:59,200 --> 00:11:00,808
Razumiješ li nešto?

102
00:11:02,520 --> 00:11:05,805
DSec želi procijeniti sigurnost
operacije Pacemaker.

103
00:11:06,560 --> 00:11:08,183
To znači, zar ne?

104
00:11:08,560 --> 00:11:12,205
Ovo je drveni jezik.
- Da, to je sigurno, ali reći što?

105
00:11:13,040 --> 00:11:15,795
Reći da sam siguran
sjedalo za izbacivanje.

106
00:11:34,640 --> 00:11:36,040
Jeste li bolesni?

107
00:11:36,680 --> 00:11:38,183
Ne, boli me...

108
00:11:38,400 --> 00:11:40,080
Problemi u prometu.

109
00:11:40,240 --> 00:11:42,420
Možda želim
morati promijeniti protezu.

110
00:11:43,880 --> 00:11:45,240
Ne, ali to je u redu.

111
00:11:46,040 --> 00:11:47,400
Svi mi imamo svoje male brige.

112
00:11:57,120 --> 00:11:58,240
Marie-Jeanne.

113
00:12:01,880 --> 00:12:03,711
Valjda smo svi shvatili.

114
00:12:04,760 --> 00:12:06,280
Osim tebe, očito.

115
00:12:27,640 --> 00:12:28,680
HVALA.

116
00:12:44,426 --> 00:12:47,680
Marie-Jeanne. Tražio si da budeš
upozorio kad bi se Cezar žalio.

117
00:12:47,840 --> 00:12:48,960
On je označio.

118
00:13:09,760 --> 00:13:11,080
zapela sam.

119
00:13:11,680 --> 00:13:12,800
Odnosno?

120
00:13:13,480 --> 00:13:15,600
Greška jezgre. Plavi ekran.

121
00:13:17,680 --> 00:13:20,400
Možete koristiti riječi
što ja razumijem

122
00:13:21,120 --> 00:13:23,440
Došao sam, kao i svako jutro.

123
00:13:24,000 --> 00:13:25,240
ali...

124
00:13:26,720 --> 00:13:28,880
iskreno, shvatio sam da želim
više ne dolaze.

125
00:13:29,360 --> 00:13:32,481
U izvješću ste napisali
da je sve dobro prošlo.

126
00:13:32,516 --> 00:13:35,481
Ostavite dva dana i ostavite dvije godine,
to nije ista stvar.

127
00:13:35,560 --> 00:13:38,506
Što ti se dogodilo jutros?
- Žao mi je.

128
00:13:39,240 --> 00:13:42,873
To se događa kada migrirate s dev na prod,
da rušenja traju dulje.

129
00:13:43,800 --> 00:13:45,941
Rusi i ja nismo dvosmisleni.

130
00:13:47,880 --> 00:13:48,640
Oprostiti.

131
00:13:49,880 --> 00:13:52,393
Bio si usredotočen na činjenicu
da im ugodim...

132
00:13:52,480 --> 00:13:54,300
ali recipročan je bio
jednako važno.

133
00:13:54,560 --> 00:13:56,381
U tim slučajevima morate nas nazvati.

134
00:13:57,280 --> 00:13:58,920
Tu smo zbog toga.

135
00:13:59,480 --> 00:14:02,120
Rješenje nije u bijegu...

136
00:14:02,280 --> 00:14:03,900
opljačkati trgovinu.

137
00:14:03,960 --> 00:14:05,990
Trebao sam se dekompresirati.

138
00:14:06,880 --> 00:14:08,000
Vrlo dobro.

139
00:14:08,480 --> 00:14:11,954
Koliko će ti trebati?
- Kako to?

140
00:14:11,989 --> 00:14:14,472
Otvoriti rajsfešlus.
Koliko će ti trebati?

141
00:14:14,507 --> 00:14:16,798
ne znam
Ja nisam stroj.

142
00:14:18,560 --> 00:14:19,800
Cezar...

143
00:14:20,720 --> 00:14:23,162
Normalno je da se bojiš.

144
00:14:24,480 --> 00:14:26,440
To dokazuje da ste inteligentni.

145
00:14:27,040 --> 00:14:28,840
Uzet ćemo vremena.

146
00:14:30,440 --> 00:14:32,280
Raspravljat ćemo o tome.

147
00:14:33,520 --> 00:14:37,080
Ali da bih krenuo naprijed, moram znati
gdje se nalazite s obzirom na vaš odlazak.

148
00:14:39,160 --> 00:14:40,955
Ja sam u beta verziji.

149
00:14:42,880 --> 00:14:45,345
Žao mi je, ne postoji drugi način da se to kaže.

150
00:14:45,960 --> 00:14:47,440
Svejedno pokušajte.

151
00:14:50,480 --> 00:14:51,360
oprosti

152
00:14:52,960 --> 00:14:53,920
DOBRO.

153
00:15:15,040 --> 00:15:16,720
Je li ti rekao...

154
00:15:16,880 --> 00:15:18,680
ako mu se svidjelo ovdje?

155
00:15:19,480 --> 00:15:20,760
br.

156
00:15:21,280 --> 00:15:23,280
Nije li ništa rekao?

157
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
Pitao me o optičkim vlaknima...

158
00:15:26,600 --> 00:15:27,840
i brzinu preuzimanja.

159
00:15:28,640 --> 00:15:30,520
Dakle, svidjet će mu se ovdje.

160
00:15:31,160 --> 00:15:32,684
a ti

161
00:15:32,880 --> 00:15:33,800
Mi?

162
00:15:35,920 --> 00:15:37,600
Sviđa li ti se ovdje?

163
00:15:38,720 --> 00:15:39,960
Dobar je za...

164
00:15:40,600 --> 00:15:42,080
mlad samac.

165
00:15:42,880 --> 00:15:44,880
Zar to nisi ti?

166
00:15:51,240 --> 00:15:53,280
Veći je nego što mislite.

167
00:15:57,240 --> 00:15:58,800
To je dobro susjedstvo.

168
00:16:16,240 --> 00:16:19,920
Samari će se svidjeti. Postoje dobre škole,
za svoju djecu.

169
00:16:22,240 --> 00:16:23,840
Samara je ruska.

170
00:16:24,280 --> 00:16:25,320
Ne mene.

171
00:16:27,200 --> 00:16:29,960
Znaš što će ti prijatelji učiniti...

172
00:16:30,120 --> 00:16:32,200
ako se vratiš u Francusku?

173
00:16:34,680 --> 00:16:35,960
Ja ću preživjeti.

174
00:16:36,880 --> 00:16:38,240
Zašto se vraćati?

175
00:16:38,760 --> 00:16:39,960
Po idealizmu?

176
00:16:40,640 --> 00:16:41,960
Iz domoljublja?

177
00:16:42,640 --> 00:16:44,640
Imaš li obitelj tamo?

178
00:16:44,800 --> 00:16:45,720
reci mi

179
00:16:46,160 --> 00:16:47,800
Donijet ću ih ovamo.

180
00:16:47,960 --> 00:16:50,480
Želim uzeti svoj život natrag
gdje sam je ostavio.

181
00:16:51,680 --> 00:16:53,440
Nostalgično...

182
00:16:53,920 --> 00:16:56,160
Onda si već mali Rus.

183
00:16:58,400 --> 00:17:00,480
Našao si ženu koju voliš.

184
00:17:01,160 --> 00:17:03,560
Naći ću ti posao koji ćeš voljeti.

185
00:17:06,200 --> 00:17:07,640
Pusti me da razmislim o tome.

186
00:17:47,640 --> 00:17:51,960
Od mene se tražilo da živim svoj život.
To je ono što ja radim.

187
00:17:55,040 --> 00:17:57,200
Radim kao seizmolog u Moskvi.

188
00:17:57,600 --> 00:17:59,320
Nije nezanimljivo...

189
00:17:59,880 --> 00:18:01,560
Jednostavno nisam ja.

190
00:18:02,600 --> 00:18:03,960
Ali nema veze.

191
00:18:05,800 --> 00:18:07,320
Što sam ja je...

192
00:18:07,480 --> 00:18:10,320
to je više moj privatni život. Ispitanik.

193
00:18:12,720 --> 00:18:15,040
I eto, ne znam kako to da kažem...

194
00:18:15,400 --> 00:18:16,920
Ne ide baš najbolje.

195
00:18:18,120 --> 00:18:20,246
Ne mogu izbaciti sliku iz glave
od glave.

196
00:18:21,640 --> 00:18:24,564
Ako vam kažem da je to slika čovjeka
koji je pretučen...

197
00:18:25,240 --> 00:18:27,138
a tko je tu ispred mene.

198
00:18:28,360 --> 00:18:30,400
Hoćeš li znati što mislim?

199
00:18:32,120 --> 00:18:35,960
Začudo, sve je u redu.
Radim, živim normalno.

200
00:18:36,440 --> 00:18:40,040
Ali bojim se biti crna udovica,
tarantula.

201
00:18:40,440 --> 00:18:44,437
Ne mogu a da ne pomislim
da sam ja taj kroz koga dolazi nesreća.

202
00:18:45,480 --> 00:18:48,000
Ali on nije gad.

203
00:18:48,289 --> 00:18:49,680
On nije neprijatelj.

204
00:18:50,880 --> 00:18:52,966
Čak bih rekao da je dobra osoba.

205
00:19:23,040 --> 00:19:26,764
Što radiš s Mikhaëlom Chikovanijem,
reče Misha?

206
00:19:27,153 --> 00:19:30,880
Upoznat će ljude iz našeg kraja
tko će od njega tražiti da ugradi...

207
00:19:31,040 --> 00:19:33,435
Stražnja vrata.
- Stražnja vrata.

208
00:19:33,440 --> 00:19:37,064
Mali program koji će morati ubaciti
u mreži Centar 21.

209
00:19:37,320 --> 00:19:40,441
Postoji pristup kada se izvodi
sigurnosne misije za njih.

210
00:19:41,240 --> 00:19:42,640
Hoće li prihvatiti?

211
00:19:43,280 --> 00:19:45,107
To je naša kuhinja.

212
00:19:45,142 --> 00:19:47,846
Kada ćeš ga zaprositi?
- Sljedeći vikend.

213
00:19:47,881 --> 00:19:49,760
U Ukrajini na hakerskom forumu.

214
00:19:51,360 --> 00:19:53,520
Ako prihvati, hoće li to za njega biti riskantno?

215
00:19:53,680 --> 00:19:56,687
DT radi na stvaranju ovog backdoora
potpuno nevidljiv.

216
00:19:57,000 --> 00:19:58,782
Ali kada ga uvesti?

217
00:20:00,840 --> 00:20:02,720
Rekao bih 30%.

218
00:20:03,400 --> 00:20:04,720
To je puno.

219
00:20:04,942 --> 00:20:06,400
S obzirom na što?

220
00:20:06,920 --> 00:20:09,200
U pogledu Rocambolea
koji mu je blizak.

221
00:20:10,040 --> 00:20:14,040
Ova stražnja vrata će nam omogućiti čitanje
e-mailove određenih istraživača u Centru.

222
00:20:14,200 --> 00:20:17,156
Stoga ćemo znati kako se Pacemaker percipira
kad stigne u centar.

223
00:20:19,560 --> 00:20:21,417
Predstavlja li to problem Rocamboleu?

224
00:20:22,680 --> 00:20:24,357
To je naša kuhinja, to je to.

225
00:20:27,320 --> 00:20:28,840
Jeste li razgovarali s Pacemakerom?

226
00:20:32,280 --> 00:20:33,800
On mi je dao ovo.

227
00:20:40,540 --> 00:20:42,678
Ja sam upitan, ja imam svoju legendu.

228
00:20:43,000 --> 00:20:44,960
Ne, gotovo je.

229
00:20:45,280 --> 00:20:47,800
Da. Neodređeno?

230
00:20:48,400 --> 00:20:50,640
Ne, gotovo je.

231
00:20:50,920 --> 00:20:53,320
Da.
Čak i ako popijem previše na jednoj zabavi?

232
00:20:53,480 --> 00:20:55,460
'Ne - gotovo je.'

233
00:20:56,800 --> 00:20:59,480
Postoje samo dva moguća završetka ovisno o
dokument.

234
00:20:59,515 --> 00:21:02,400
Ili je gotovo ili je superman.

235
00:21:03,280 --> 00:21:04,843
Je li bio kod psihologa?

236
00:21:05,920 --> 00:21:08,190
Kaže da bi to moglo biti privremeno.

237
00:21:09,040 --> 00:21:12,746
Pitao sam ga gdje je u glavi.
Rekao mi je beta.

238
00:21:13,800 --> 00:21:15,380
Ovo su dobre vijesti.

239
00:21:15,415 --> 00:21:16,480
Ah dobro?

240
00:21:17,160 --> 00:21:20,418
Beta verzija je verzija
gotovo konačni softver.

241
00:21:21,080 --> 00:21:22,910
Kakve su to dobre vijesti?

242
00:21:23,800 --> 00:21:27,631
Kada postoji beta verzija,
softver će biti objavljen.

243
00:21:28,720 --> 00:21:30,721
Onda namjerava otići?

244
00:21:31,400 --> 00:21:33,026
To je ono što ja razumijem.

245
00:21:52,600 --> 00:21:53,920
Nisam više gladna.

246
00:22:04,040 --> 00:22:05,727
Dajem ti neki savjet.

247
00:22:06,160 --> 00:22:07,779
Držite se na distanci.

248
00:22:08,725 --> 00:22:10,826
Makni se od mene,
Bit ću radioaktivan.

249
00:22:11,200 --> 00:22:12,600
Naplati mi.

250
00:22:12,760 --> 00:22:15,680
Ti nemaš ništa s tim. Nema razloga
da ti platiš za mene.

251
00:22:15,840 --> 00:22:17,013
Stop.

252
00:22:45,122 --> 00:22:47,031
Vidimo se večeras?
- da

253
00:22:51,960 --> 00:22:54,417
Jeste li sigurni da ćete pronaći hotel?

254
00:22:54,452 --> 00:22:55,820
Ne brini.

255
00:22:56,880 --> 00:22:59,017
Hoćeš li ići vidjeti pandu u zoološki vrt?

256
00:22:59,760 --> 00:23:04,386
Mislim da ću te čekati
u sobi kao kurva.

257
00:24:37,854 --> 00:24:39,440
Što radiš ovdje?

258
00:24:40,200 --> 00:24:42,313
Ne zatvaraj vrata.

259
00:24:56,760 --> 00:24:58,120
Kako ste?

260
00:24:58,560 --> 00:25:00,080
Ne mogu spavati.

261
00:25:00,960 --> 00:25:02,440
Što se događa?

262
00:25:07,600 --> 00:25:09,688
Upoznao sam ljude na konferenciji.

263
00:25:10,480 --> 00:25:12,040
Rade za...

264
00:25:12,320 --> 00:25:15,724
Vijeće za ljudska prava
Ujedinjenih naroda.

265
00:25:16,240 --> 00:25:17,240
I?

266
00:25:20,960 --> 00:25:24,224
Nisam znao, ali oni
cyber odjel.

267
00:25:25,520 --> 00:25:29,498
Neka vrsta entiteta koji žanje
podaci...

268
00:25:29,533 --> 00:25:31,839
o nedemokratskom djelovanju.

269
00:25:35,038 --> 00:25:37,029
Zamolili su me da učinim nešto za njih.

270
00:25:39,040 --> 00:25:40,160
U redu.

271
00:25:43,680 --> 00:25:45,855
Nisam siguran želim li to učiniti.

272
00:25:48,880 --> 00:25:51,640
U pravu su i podržavam njihov postupak.

273
00:25:52,800 --> 00:25:55,444
Jako sam zabrinut zbog...

274
00:25:56,080 --> 00:25:59,280
korištenje cyber tehnologije
od strane ruske vlade...

275
00:25:59,440 --> 00:26:02,769
poremetiti demokracije
sa svih strana svijeta.

276
00:26:05,439 --> 00:26:07,307
Ali ne znam...

277
00:26:11,640 --> 00:26:13,560
Što žele da učiniš?

278
00:26:14,320 --> 00:26:15,880
Nešto ilegalno?

279
00:26:17,040 --> 00:26:18,120
Da.

280
00:26:21,720 --> 00:26:23,960
Želiš li mi reći što je to?

281
00:26:27,160 --> 00:26:28,600
Tehnički je.

282
00:26:29,400 --> 00:26:31,666
Jednostavno rečeno, to je kao...

283
00:26:32,120 --> 00:26:33,813
implantat...

284
00:26:34,240 --> 00:26:36,200
program u mreži.

285
00:26:37,080 --> 00:26:38,440
Koja mreža?

286
00:26:41,040 --> 00:26:43,144
Onaj u Centru 21.

287
00:26:50,419 --> 00:26:52,548
Je li opasno?

288
00:26:53,040 --> 00:26:54,606
Da, tako je.

289
00:26:58,055 --> 00:26:59,724
Želiš li to učiniti?

290
00:27:02,200 --> 00:27:07,086
Bilo bi dobro otkriti
što se događa u Centru 21.

291
00:27:07,600 --> 00:27:09,560
To svakako nije lijep prizor.

292
00:27:13,720 --> 00:27:15,720
Što misliš da bih trebao učiniti?

293
00:27:17,560 --> 00:27:20,840
Mogla bih izgubiti posao,
ili čak otići u zatvor.

294
00:27:27,160 --> 00:27:30,648
Kao da me netko nudi
pridružio se francuskom pokretu otpora.

295
00:27:31,080 --> 00:27:32,876
Kako odbiti?

296
00:27:35,880 --> 00:27:39,316
Reci mi što da radim, poslušat ću tvoj savjet.

297
00:27:41,000 --> 00:27:42,040
Za što?

298
00:27:44,080 --> 00:27:45,920
Zato što ste pametni.

299
00:27:47,080 --> 00:27:49,600
Jer ti je stalo do mene, mislim.

300
00:27:51,800 --> 00:27:53,600
Jer ti vjerujem.

301
00:28:29,846 --> 00:28:31,178
Marina?

302
00:28:31,840 --> 00:28:32,920
Što je tamo?

303
00:28:33,240 --> 00:28:34,400
Učini to.

304
00:28:35,800 --> 00:28:36,840
Što?

305
00:28:37,000 --> 00:28:37,920
Učini to.

306
00:28:38,800 --> 00:28:41,551
Ako misliš da je ispravno,
čini ono što je ispravno.

307
00:28:45,600 --> 00:28:46,680
U redu.

308
00:28:51,680 --> 00:28:52,680
HVALA.

309
00:29:12,259 --> 00:29:13,607
Liz Bernstein?

310
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
sebe.

311
00:29:16,880 --> 00:29:19,840
Voziš li se metroom?
- da i ti?

312
00:29:20,896 --> 00:29:23,560
Da.
Prvo sam htio otići na piće.

313
00:29:24,200 --> 00:29:25,328
Što ti to govori?

314
00:29:25,840 --> 00:29:27,720
U susjedstvu br.

315
00:29:28,240 --> 00:29:29,880
Možemo ići drugdje.

316
00:29:30,240 --> 00:29:32,116
Idemo u centar, popijemo piće...

317
00:29:32,720 --> 00:29:34,337
Možda čak i večera.

318
00:29:35,480 --> 00:29:37,200
I više ako afiniteti.

319
00:29:38,560 --> 00:29:41,440
I više ako afiniteti?
- Ako afiniteti.

320
00:29:42,440 --> 00:29:43,669
A ako ne?

321
00:29:43,800 --> 00:29:46,560
Ako ne, ostat ćemo u restoranu.

322
00:29:47,200 --> 00:29:49,790
Ili se vraćamo na staklo.

323
00:29:50,120 --> 00:29:53,573
Sada se čak možemo i razdvojiti
ako ne i afinitete.

324
00:30:20,602 --> 00:30:22,404
Moj omiljeni film je 'Robocop'.

325
00:30:23,800 --> 00:30:27,144
Imala sam 9 godina.
Brat me htio traumatizirati.

326
00:30:27,440 --> 00:30:29,064
Fasciniralo me.

327
00:30:30,240 --> 00:30:32,160
Eto, to sve objašnjava.

328
00:30:37,120 --> 00:30:38,442
Dobro je, ha?

329
00:30:39,880 --> 00:30:41,910
Znao si kad ću otići iz ureda.

330
00:30:43,160 --> 00:30:44,886
Stavio si se ispred mene.

331
00:30:46,600 --> 00:30:48,682
Znao si da ću te čuvati.

332
00:30:49,400 --> 00:30:51,040
Kao i svaki put.

333
00:30:51,520 --> 00:30:53,160
I dopustio si da ti se priđe.

334
00:30:56,480 --> 00:30:58,269
Bili ste na zapovjednoj dužnosti.

335
00:30:59,080 --> 00:31:00,640
Što ako je to slučaj?

336
00:31:01,720 --> 00:31:02,960
Nema problema.

337
00:31:03,760 --> 00:31:05,800
To mi je omogućilo da spavam s tobom.

338
00:31:05,960 --> 00:31:08,026
Nisam bio na zapovjednoj dužnosti.

339
00:31:08,720 --> 00:31:09,934
a ti

340
00:31:10,760 --> 00:31:12,068
ni ja.

341
00:31:13,640 --> 00:31:15,312
Ali govorimo li o tome?

342
00:31:18,400 --> 00:31:19,440
U redu.

343
00:31:22,240 --> 00:31:23,767
Što možeš reći?

344
00:31:27,760 --> 00:31:30,599
Mogu reći da je JJA normalan.
Nije ludo.

345
00:31:31,720 --> 00:31:33,389
Ne tako lukavo.

346
00:31:33,600 --> 00:31:36,152
Uvjeren je u ono što će reći.

347
00:31:36,640 --> 00:31:40,000
Nema paranoike.
Ništa osobno.

348
00:31:41,280 --> 00:31:43,651
On misli da cijeli jedan dio obavještajne službe
se prevrće.

349
00:31:43,652 --> 00:31:45,111
On to iskreno misli.

350
00:31:45,400 --> 00:31:46,600
i...

351
00:31:47,960 --> 00:31:51,237
Moram reći da kada on govori o tome,
on je uvjerljiv.

352
00:31:52,480 --> 00:31:54,080
I stoga zastrašujuće.

353
00:31:57,200 --> 00:31:58,922
Onda te plašim?

354
00:31:59,440 --> 00:32:00,800
Ne ti.

355
00:32:01,440 --> 00:32:03,177
Apsolutno niste krivi.

356
00:32:06,440 --> 00:32:10,105
Htio bih ti nešto reći, a zatim,
prestajemo pričati o tome. U redu?

357
00:32:11,560 --> 00:32:12,600
U redu.

358
00:32:14,480 --> 00:32:18,535
Bilo bi stvarno nepravedno da patiš
svega toga. To bi bilo odvratno.

359
00:32:19,200 --> 00:32:20,892
Zato ostanite neutralni.

360
00:32:21,120 --> 00:32:23,040
Držite se na udaljenosti. Stvarno.

361
00:32:24,040 --> 00:32:27,320
Sve je to potrebno za rad DGSE-a.
to je sve

362
00:32:33,760 --> 00:32:35,560
Bili ste na zapovjednoj dužnosti.

363
00:32:37,320 --> 00:32:40,995
Ali mene nisu pitali
spavati s tobom. To je moja ideja.

364
00:32:41,080 --> 00:32:42,920
Oprostite, to je moja ideja.

365
00:32:43,680 --> 00:32:47,720
U redu. Ali moja ideja,
To je bila tvoja ideja.

366
00:32:56,433 --> 00:32:58,810
Iskreno, nije se isplatilo
doći po mene.

367
00:33:00,546 --> 00:33:03,435
Želim biti na usluzi
Mojoj šefici. Imam li pravo?

368
00:33:26,945 --> 00:33:28,692
Još ništa niste dovršili.

369
00:33:31,600 --> 00:33:33,641
Rekao sam sve što sam imao za reći.

370
00:33:37,000 --> 00:33:38,800
Što vas je natjeralo da se predomislite?

371
00:33:40,160 --> 00:33:42,907
Na trenutak sam se uplašio da ti
izgubiti svoju lucidnost.

372
00:33:43,920 --> 00:33:45,444
pogriješio sam.

373
00:34:05,280 --> 00:34:06,880
Zdravo, Marie-Jeanne.

374
00:34:07,320 --> 00:34:08,360
Dobro jutro.

375
00:34:08,820 --> 00:34:09,932
Marie-Jeanne.

376
00:34:16,040 --> 00:34:21,078
Broj 6, sigurnosna procjena
tekuće poslovanje DT-a.

377
00:34:21,520 --> 00:34:23,401
Osjećaj je kao Politbiro.

378
00:34:24,960 --> 00:34:26,769
Postsovjetska nostalgija.

379
00:34:26,804 --> 00:34:28,377
Ako je to nova moda...

380
00:34:28,480 --> 00:34:31,258
Kao što svi znaju, ja sam kralj
drveni jezik.

381
00:34:33,520 --> 00:34:34,995
Marie-Jeanne?

382
00:34:35,640 --> 00:34:40,204
Ako želite, predlažem
početi s točkom 6, točno.

383
00:34:40,400 --> 00:34:43,034
Imamo važne odluke
Preuzeto u narednim satima...

384
00:34:43,069 --> 00:34:44,633
o operaciji Pacemaker.

385
00:34:44,720 --> 00:34:49,007
Kako to može utjecati,
Predlažem da počnete odmah.

386
00:34:49,320 --> 00:34:51,131
Svi se slažu?

387
00:34:51,920 --> 00:34:54,854
Svi se slažu.
Operacija Pacemaker.

388
00:34:55,000 --> 00:34:58,165
Prije svega, želio bih odati priznanje
 � Marie-Jeanne.

389
00:34:59,352 --> 00:35:04,071
Marie-Jeanne Dutilleul danas je
legenda. Diva, rekla bih.

390
00:35:04,950 --> 00:35:08,674
Ne radi se samo o njegovim podvizima,
radi se i o njegovom ugledu.

391
00:35:08,675 --> 00:35:10,953
Primjer hrabrosti...

392
00:35:11,120 --> 00:35:13,720
pravednosti, upornosti.

393
00:35:13,880 --> 00:35:17,465
Pitajte bilo koga u Mortieru,
dat ćemo vam ga kao primjer.

394
00:35:18,040 --> 00:35:22,200
Dakle, to je pravo slomljeno srce
za mene...

395
00:35:23,320 --> 00:35:26,320
morati iznijeti na vidjelo, danas...

396
00:35:26,480 --> 00:35:30,146
nedostatke koje je primijetio moj odjel...

397
00:35:30,147 --> 00:35:32,079
u upravljanju operacijama...

398
00:35:32,114 --> 00:35:34,560
pokrenut od strane ureda za legende.

399
00:35:34,800 --> 00:35:37,412
A posebno operacija Pacemaker.

400
00:35:39,320 --> 00:35:43,073
Ovdje imate fotografiju jednog
naših najbriljantnijih agenata...

401
00:35:44,440 --> 00:35:49,080
koji danas nažalost vježba
štetan utjecaj...

402
00:35:49,240 --> 00:35:52,920
na sve one koji mu prilaze,
izravno ili neizravno.

403
00:35:53,600 --> 00:35:58,178
Ljudi sa ili pod naredbom
za koga je radio...

404
00:35:58,440 --> 00:36:01,504
su zaslijepljeni čim mu dođe.

405
00:36:01,720 --> 00:36:04,240
Gube sposobnost prosuđivanja.

406
00:36:04,400 --> 00:36:08,274
Ovo je čudan fenomen.
Ne mogu si objasniti.

407
00:36:08,520 --> 00:36:11,560
Ali ja ne gledam, ja to vidim.
to je sve

408
00:36:12,080 --> 00:36:14,600
Patrick Lagarde, službenik D.O.

409
00:36:14,760 --> 00:36:18,800
Umro u operaciji izvlačenja Malotrua.

410
00:36:19,320 --> 00:36:20,951
Henri Duflot.

411
00:36:21,720 --> 00:36:25,423
Umro u operaciji izvlačenja Malotrua.

412
00:36:29,320 --> 00:36:33,702
Evo sljedeće dvije žrtve
iz Malotrua.

413
00:36:36,680 --> 00:36:38,943
Oni će biti žrtvovani...

414
00:36:39,120 --> 00:36:42,800
na oltaru prioritetnog cilja
od Marie-Jeanne...

415
00:36:42,960 --> 00:36:44,878
nakon što je bio onaj Henrijev.

416
00:36:45,160 --> 00:36:47,754
Vrati Malotru.

417
00:36:47,880 --> 00:36:52,075
Ovo bi mogao biti označeni moto
na zabatu ureda za legende.

418
00:36:52,080 --> 00:36:55,924
Povratite Malotru i spalite sve ostalo.

419
00:36:56,280 --> 00:37:00,541
Malotru, koji je izopačio umove
od svih onih koji su ga poznavali.

420
00:37:01,000 --> 00:37:06,080
Malotru koji nas je izdao za CIA-u,
a tko nas danas izdaje, za FSB.

421
00:37:06,480 --> 00:37:12,430
Poštedite, branite, zaštitite agenta
najnelojalniji kojeg smo ikada imali.

422
00:37:12,800 --> 00:37:17,440
Današnja opsesija
upravljanje uredom za legende.

423
00:37:18,320 --> 00:37:20,581
Voliš li nogomet, Marie-Jeanne?

424
00:37:20,800 --> 00:37:23,008
Knysna, znači li ti to nešto?

425
00:37:23,160 --> 00:37:24,944
20. lipnja 2010.

426
00:37:24,979 --> 00:37:28,393
Anelka je isključen. Ostali
igrači stupili u štrajk.

427
00:37:28,880 --> 00:37:33,063
Sveta solidarnost
zamračena stvarnost.

428
00:37:33,320 --> 00:37:36,092
Bile su potrebne godine da se obnovi
francuski tim.

429
00:37:36,960 --> 00:37:40,370
Tamo je bio potreban samo jednostavan upitnik
sigurnost...

430
00:37:40,640 --> 00:37:42,427
stvarati paniku.

431
00:37:42,600 --> 00:37:45,840
Sylvain Ellenstein ne zna ništa.

432
00:37:46,200 --> 00:37:49,477
Raymond Sisteron, igra
jedno pitanje od dva.

433
00:37:49,512 --> 00:37:52,147
Daisy Bapes čak nije
udostojio odgovoriti.

434
00:37:53,000 --> 00:37:55,680
Sve tri su bliske
od Marie-Jeanne...

435
00:37:55,840 --> 00:37:58,302
i rade na operaciji Pacemaker.

436
00:37:58,760 --> 00:38:01,440
A kakva je to operacija?

437
00:38:02,080 --> 00:38:05,413
Šaljemo loše pripremljenog agenta
u Rusiji,

438
00:38:05,951 --> 00:38:07,459
učiniti što?

439
00:38:07,920 --> 00:38:10,360
Vrati Malotru.

440
00:38:10,920 --> 00:38:12,760
Ovo nikada neće prestati.

441
00:38:12,920 --> 00:38:14,200
Otrov se širi.

442
00:38:14,360 --> 00:38:17,600
Ovdje imamo posla sa slučajem
kolektivne histerije.

443
00:38:17,760 --> 00:38:19,665
Mislim da tome treba stati na kraj.

444
00:38:22,920 --> 00:38:23,840
15 kg.

445
00:38:24,446 --> 00:38:27,685
Ovo je moć bombe
koji je potopio Rainbow Warrior.

446
00:38:28,040 --> 00:38:29,861
Sjećamo se toga.
Došlo je do smrti,

447
00:38:29,862 --> 00:38:32,596
dva službenika u zatvoru
i ministar u ostavci.

448
00:38:32,760 --> 00:38:34,975
Bomba koju imamo ovdje s Malotruom...

449
00:38:35,240 --> 00:38:38,680
ako ne promijenimo smjer
iz ureda legendi...

450
00:38:38,840 --> 00:38:42,599
nema 15 kg.
To je tri ili četiri puta više.

451
00:38:45,480 --> 00:38:46,902
Jeste li završili?

452
00:38:46,937 --> 00:38:47,840
Da.

453
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
Ne bih želio ovaj sastanak
pretvara u suđenje.

454
00:38:53,120 --> 00:38:56,593
Nije ni duh kutije,
niti moj način viđenja stvari.

455
00:38:56,628 --> 00:38:58,387
Govorim samo o sigurnosti.

456
00:38:58,600 --> 00:39:02,169
Vi krivite ljude.
- Iz sigurnosnih razloga.

457
00:39:03,640 --> 00:39:05,094
Marie-Jeanne?

458
00:39:05,095 --> 00:39:07,063
Pretpostavljam da imate komentara?

459
00:39:14,000 --> 00:39:17,590
Operacija Pacemaker sastoji se od
infiltrirati se u jednog od naših DT agenata...

460
00:39:17,593 --> 00:39:21,492
u FSB-ovom istraživačkom centru za umjetnu inteligenciju.

461
00:39:21,880 --> 00:39:27,514
Ova operacija je THP. Možemo se žrtvovati
podaci i agenti.

462
00:39:28,560 --> 00:39:30,160
Danas zavisi...

463
00:39:30,320 --> 00:39:34,209
vjerodostojnosti Guillaumea Debaillyja
u očima FSB-a.

464
00:39:34,244 --> 00:39:37,480
Što je Debailly više izdajnik,
veća je njegova vjerodostojnost...

465
00:39:37,640 --> 00:39:40,402
više će biti pacemakera.

466
00:39:40,720 --> 00:39:44,105
Pripremio sam dopis za vas
koji detaljno opisuje točke koje moraju biti predmet arbitraže.

467
00:39:46,240 --> 00:39:48,875
Koji dodatni podaci
možemo li poslati u Debailly...

468
00:39:48,880 --> 00:39:50,807
utvrditi njegovu vjerodostojnost?

469
00:39:53,720 --> 00:39:57,511
Koliko vremena dajemo sebi
završiti obuku za pejsmejker?

470
00:40:00,400 --> 00:40:02,060
Uloga Rocambolea...

471
00:40:02,080 --> 00:40:05,040
naš tajni agent u Moskvi,
bio odlučujući u ovoj operaciji,

472
00:40:05,200 --> 00:40:10,441
ali mislim da je njegova sigurnost oslabljena
blizinom centra 21.

473
00:40:10,520 --> 00:40:13,200
Stoga predlažem stati na kraj
svojoj misiji.

474
00:40:19,040 --> 00:40:21,935
Kad smo to naučili
Debailly je bio u rukama FSB-a,

475
00:40:21,937 --> 00:40:26,360
razmišljali smo o najboljem načinu
za očuvanje integriteta podataka...

476
00:40:26,520 --> 00:40:28,320
i agenti koje bi mogao kompromitirati.

477
00:40:29,040 --> 00:40:31,925
Odlučili smo se dogovoriti
s Debaillyjem.

478
00:40:32,920 --> 00:40:35,395
Slabosti Debaillyja,
možemo učiniti dvije stvari.

479
00:40:36,080 --> 00:40:38,349
Trpite ih ili ih koristite.

480
00:40:39,680 --> 00:40:43,475
Kao Henri Duflot,
Uvijek sam bio za njihovo korištenje.

481
00:40:47,400 --> 00:40:48,600
Gospoda.

482
00:41:39,431 --> 00:41:40,697
Oprostite.

483
00:41:44,600 --> 00:41:45,640
pa...

484
00:41:46,680 --> 00:41:48,293
Imamo problem.

485
00:41:51,240 --> 00:41:53,878
Imam problem s činjenicom da
jesi li mogao vjerovati da tvoje noćno svjetlo...

486
00:41:53,880 --> 00:41:59,168
može, takoreći, biti u suprotnosti sa svima
protokoli, sva pravila.

487
00:42:00,120 --> 00:42:02,037
Trebao si shvatiti da je to test.

488
00:42:02,560 --> 00:42:05,976
Odmah raskinuti
ovoj ekstravaganciji.

489
00:42:07,520 --> 00:42:09,158
Što si mislio?

490
00:42:14,240 --> 00:42:16,878
Preformuliram: 'O čemu si razmišljao?'

491
00:42:19,640 --> 00:42:23,437
Drugi problem, dan kad odeš,
Smeta li ti da pričaš pred njom...

492
00:42:23,439 --> 00:42:26,516
Kome ćemo sutra morati sve ispričati.

493
00:42:27,400 --> 00:42:28,341
Sve.

494
00:42:34,160 --> 00:42:36,041
Mislio sam da će to biti za jednu noć.

495
00:42:41,240 --> 00:42:42,964
Bilo mi je žao.

496
00:42:43,200 --> 00:42:46,180
od mene O mojim problemima u vezi.

497
00:42:47,680 --> 00:42:48,669
I od nje.

498
00:42:49,520 --> 00:42:51,040
Njegove usamljenosti.

499
00:42:53,480 --> 00:42:55,257
Zašto joj ne bih vjerovao?

500
00:42:56,400 --> 00:42:58,160
Nikada ne spuštajte oprez.

501
00:42:58,720 --> 00:42:59,720
Nikada.

502
00:42:59,880 --> 00:43:03,160
Osim toga, morate se postaviti u glavu
da nijedan agent DGSE...

503
00:43:03,320 --> 00:43:05,579
odgovoran za svoju misiju
i tvoja sigurnost...

504
00:43:05,640 --> 00:43:07,656
ne može se ovako ponašati.

505
00:43:08,200 --> 00:43:10,786
Dakle, kada svjedočite tome,
ne smiješ vjerovati.

506
00:43:11,280 --> 00:43:14,921
Ili možda ta osoba više nije
agent DGSE-a.

507
00:43:22,480 --> 00:43:25,058
Cadichon te vodi na aerodrom?
- da

508
00:43:25,240 --> 00:43:26,891
Savršeno, čekaj me dolje.

509
00:43:35,640 --> 00:43:37,540
Što ti se dogodilo?

510
00:43:38,920 --> 00:43:40,955
Tražio si da ga gurnem.

511
00:43:41,040 --> 00:43:43,606
šališ se
- Ne.

512
00:43:43,680 --> 00:43:46,600
Marie-Jeanne, tvoj test
nije relevantno.

513
00:43:46,760 --> 00:43:49,058
Zašto ste to učinili?
Jeste li se htjeli ozlijediti?

514
00:43:50,280 --> 00:43:51,120
br.

515
00:43:51,280 --> 00:43:52,933
Zašto ste odabrali ovu metodu?

516
00:43:54,400 --> 00:43:55,720
to je...

517
00:43:56,560 --> 00:43:58,566
Ovo sam imao pri ruci.

518
00:43:58,800 --> 00:44:00,528
Pa dobro obavljeno.

519
00:44:01,080 --> 00:44:03,197
On odlazi.
- da

520
00:44:03,280 --> 00:44:06,640
S nekim tko je također lagan
s pravilima, to je opasno.

521
00:44:07,480 --> 00:44:09,524
Želite li dovesti u pitanje misiju?

522
00:44:10,000 --> 00:44:11,451
Barem odgodi.

523
00:44:12,240 --> 00:44:14,442
Znaš dobro koliko bi to koštalo.

524
00:44:17,120 --> 00:44:18,280
Što?

525
00:44:19,480 --> 00:44:21,973
Samo se nadam da neće uspjeti
prdi nam u lice.

526
00:44:22,960 --> 00:44:24,760
Zar ne možeš govoriti malo bolje?

527
00:44:30,200 --> 00:44:32,826
Kontaktirate li ga ovaj vikend?

528
00:44:34,280 --> 00:44:36,416
Jedna večer bit će dovoljna.

529
00:44:50,938 --> 00:44:54,485
Možda bi trebao...
- Moram donijeti odluku.

530
00:44:56,400 --> 00:44:58,409
CEO nije uvjeren u JJA.

531
00:44:58,444 --> 00:45:01,363
Rečeno je da ako je JJA u pravu
u Debaillyju...

532
00:45:01,398 --> 00:45:03,525
ne smije sam odlučiti.

533
00:45:05,160 --> 00:45:06,856
Bio sam stacioniran u inozemstvu.

534
00:45:08,000 --> 00:45:11,777
Bio sam raspoređen u DGSI,
Nemam ništa s tim.

535
00:45:13,200 --> 00:45:15,049
Dakle, odlučujem.

536
00:45:16,760 --> 00:45:18,200
Tri pitanja.

537
00:45:19,040 --> 00:45:22,291
Hoćete li moći uvjeriti
Pejsmejker ići?

538
00:45:22,480 --> 00:45:23,440
br.

539
00:45:23,600 --> 00:45:27,497
Nećeš ga uvjeriti?
- Nikada ne uvjeravam agente.

540
00:45:27,960 --> 00:45:30,184
Mora se sam uvjeriti.

541
00:45:30,480 --> 00:45:32,965
Je li vjerojatno da će biti uvjeren?
- da

542
00:45:33,000 --> 00:45:33,800
U redu.

543
00:45:35,000 --> 00:45:37,360
Hoćeš li vratiti Malotru?

544
00:45:38,520 --> 00:45:40,725
Da.
- U redu.

545
00:45:40,960 --> 00:45:42,480
A sad, po tebi...

546
00:45:42,640 --> 00:45:46,191
u kojem postotku je teza JJA
je li to relevantno?

547
00:45:46,200 --> 00:45:47,698
Koja teza?

548
00:45:47,733 --> 00:45:50,720
O tome da te Malotru zbunio.

549
00:45:56,280 --> 00:45:57,865
30%.

550
00:45:58,440 --> 00:46:01,099
Da, nije daleko od moje ideje.

551
00:46:01,440 --> 00:46:02,800
Previše je.

552
00:46:04,960 --> 00:46:05,800
TAKO?

553
00:46:07,080 --> 00:46:09,712
Hoćemo li završiti Pacemaker i opet o tome?

554
00:46:09,720 --> 00:46:11,000
U redu.

555
00:46:35,766 --> 00:46:37,507
Ne, nitko.

556
00:46:41,640 --> 00:46:43,396
Poznaje li ih oboje?

557
00:46:43,800 --> 00:46:45,261
On je 100% siguran.

558
00:46:46,159 --> 00:46:48,160
Upoznala sam ih zajedno...

559
00:46:48,320 --> 00:46:50,080
prije nekoliko godina.

560
00:46:59,000 --> 00:47:00,260
A on?

561
00:47:00,360 --> 00:47:02,400
Znamo da je bio na DGSE...

562
00:47:02,560 --> 00:47:05,840
da je bio u Damasku
kad je Paul Lefebvre bio tamo...

563
00:47:06,000 --> 00:47:09,341
i da je posjetio barem
nekoć njegov književni klub.

564
00:47:33,600 --> 00:47:35,195
S druge strane, on nije u Rusiji.

565
00:47:35,200 --> 00:47:36,826
Može li Lefebvre znati?

566
00:47:36,920 --> 00:47:38,440
Nema razloga.

567
00:47:43,080 --> 00:47:46,266
Više ne radi za DGSE.

568
00:47:48,080 --> 00:47:52,080
Znali ste da je živio osam godina
u Rusiji?

569
00:47:53,080 --> 00:47:55,120
Jeste li razmišljali o mom prijedlogu?

570
00:47:56,160 --> 00:47:57,280
Da.

571
00:48:02,760 --> 00:48:03,800
Vrlo dobro.

572
00:48:03,960 --> 00:48:07,774
Pa želiš otići,
i Sylvain Ellenstein želi nam se pridružiti.

573
00:48:08,120 --> 00:48:09,755
Ne vjerujem.

574
00:48:20,480 --> 00:48:23,418
Evo popisa francuskih državljana...

575
00:48:23,420 --> 00:48:26,680
živjeti u Rusiji, a priori,
obični civili...

576
00:48:26,840 --> 00:48:28,312
ali možda i ne.

577
00:48:28,480 --> 00:48:30,278
Pokaži mi agente.

578
00:48:35,160 --> 00:48:38,680
Što ako ne poznajem nikoga?
- Ne brini za to.

579
00:49:10,904 --> 00:49:12,085
Mu.

580
00:49:13,440 --> 00:49:16,303
Vidio sam ga na DGSE prije odlaska.

581
00:49:17,120 --> 00:49:19,217
I drugi put u Siriji.

582
00:49:20,400 --> 00:49:21,440
Nastavi.

583
00:50:09,652 --> 00:50:12,313
Ja zapravo više volim tebe.

584
00:50:36,537 --> 00:50:39,065
Rečeno mi je da ti kažem da jest
THP misija.

585
00:50:39,680 --> 00:50:41,440
THP?
- da

586
00:50:41,920 --> 00:50:43,480
Znate li što to znači?

587
00:50:44,200 --> 00:50:45,719
Vrlo visok prioritet?

588
00:50:46,720 --> 00:50:49,576
To znači da imamo pravo na žrtvu
agenti za ovu misiju.

589
00:51:08,840 --> 00:51:09,920
Ona.

590
00:51:15,280 --> 00:51:17,000
Marina Loiseau?

591
00:51:19,360 --> 00:51:21,376
Ja sam je trenirao.